Hoy publicamos algo que llevábamos tiempo queriendo hacer: una sección de guías de trámites en Alemania, escritas en español y gratuitas. Está en legalclaro.de/tramites.

El motivo es simple. En LegalClaro nos escribe mucha gente que acaba de llegar y que tiene el mismo problema una y otra vez: el trámite en sí no es tan difícil, pero está entero en alemán. El formulario, la web de la oficina, la carta que te llega a casa. Y cuando buscas ayuda en español, encuentras explicaciones que traducen tan bien los términos que luego no reconoces ningún papel cuando lo tienes delante.

Qué hemos publicado

Tres guías largas, cada una con sus fuentes oficiales citadas al final para que puedas comprobarlo todo:

  • Empadronamiento (Anmeldung): el plazo real de dos semanas del § 17 de la Bundesmeldegesetz, la Wohnungsgeberbestätigung que tu casero está obligado a firmarte, qué llevar a la cita, y qué te llega después (número fiscal, canon audiovisual e impuesto religioso).
  • Permiso de residencia (Aufenthaltstitel): qué cambia según tu pasaporte, por qué entrar como turista y pedir permiso de trabajo desde dentro no suele funcionar, los permisos más habituales, y la Fiktionsbescheinigung del § 81 de la ley de extranjería, que es lo que te protege si tu permiso caduca mientras esperas cita.
  • Homologación de títulos (Anerkennung): la pregunta que lo decide todo (si tu profesión está regulada o no), el plazo legal de tres meses del § 6 de la BQFG, cuánto cuesta la evaluación de la ZAB y dónde conseguir asesoramiento gratuito oficial antes de pagarle a nadie.

Cómo están escritas

Con tres reglas que nos hemos impuesto y que puedes comprobar en cada página:

  • El término alemán, siempre visible. Traducimos, pero nunca escondemos la palabra original: es la que vas a ver en el formulario.
  • Fuentes oficiales al final. Cada plazo, cada cifra y cada parágrafo sale de la norma alemana o del portal oficial correspondiente, y lo enlazamos.
  • Lo que no está confirmado, no se publica. Hay datos que cambian cada año, como el umbral salarial de la Tarjeta Azul UE, y listas de países que se actualizan. En esos casos preferimos mandarte a la fuente oficial antes que darte una cifra que dentro de unos meses sea falsa.

Y una advertencia que repetimos en cada guía: esto es información general sobre trámites administrativos, no asesoría jurídica. Quien decide sobre tu expediente es siempre la autoridad competente.

Por qué lo hace LegalClaro

Porque es el mismo problema que ya resolvemos con los textos legales de tu web: normas alemanas que hay que cumplir sin entender el idioma en que están escritas. Si acabas de empadronarte y vas a montar algo por tu cuenta, el siguiente paso suele ser una web —aunque sea una página sencilla— y en Alemania esa web necesita Impressum y Datenschutzerklärung. Eso lo puedes generar gratis aquí mismo.

Iremos añadiendo guías nuevas. Las siguientes en la lista son el alta como autónomo, el seguro médico obligatorio y el alquiler de vivienda.